Jeremiah 46:21 And her hirelings in her are as calves well fed, being maintained in her; for also they turned and fled with one accord. They did not stand, for the day of destruction came upon them, and the time of their punishment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3588 G3411 her hirelings G1473 G1722 in G1473 her G5618 are as G3448 calves G4618 well fed, G5142 being maintained G1722 in G1473 her; G1360 for G2532 also G1473 they G654 turned G2532 and G5343 fled G3661 with one accord. G3756 They did not G2476 stand, G3754 for G2250 the day G684 of destruction G2064 came G1909 upon G1473 them, G2532 and G2540 the time G1557 of their punishment. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G3588 οι G3411 μισθωτοί αυτής G1473 G1722 εν G1473 αυτή G5618 ώσπερ G3448 μόσχοι G4618 σιτευτοί G5142 τρεφόμενοι G1722 εν G1473 αυτή G1360 διότι G2532 και G1473 αυτοί G654 απεστράφησαν G2532 και G5343 έφυγον G3661 ομοθυμαδόν G3756 ουκ G2476 έστησαν G3754 ότι G2250 ημέρα G684 απωλείας G2064 ήλθεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G2540 καιρός G1557 εκδικήσεως αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ [26:21] και G3588 T-NPM οι G3411 A-NPM μισθωτοι G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3746 ADV ωσπερ G3448 N-NPM μοσχοι G4618 A-NPM σιτευτοι G5142 V-PMPNP τρεφομενοι G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G1360 CONJ διοτι G2532 ADV και G846 D-NPM αυτοι G654 V-API-3P απεστραφησαν G2532 CONJ και G5343 V-AAI-3P εφυγον G3661 ADV ομοθυμαδον G3364 ADV ουκ G2476 V-AAI-3P εστησαν G3754 CONJ οτι G2250 N-NSF ημερα G684 N-GSF απωλειας G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2540 N-NSM καιρος G1557 N-GSF εκδικησεως G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ גם שׂכריה בקרבה כעגלי מרבק כי גם המה הפנו נסו יחדיו לא עמדו כי יום אידם בא עליהם עת פקדתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H1571 גם Also H7916 שׂכריה her hired men H7130 בקרבה in the midst H5695 כעגלי bullocks; H4770 מרבק of her like fatted H3588 כי for H1571 גם also H1992 המה they H6437 הפנו are turned back, H5127 נסו are fled away H3162 יחדיו together: H3808 לא they did not H5975 עמדו stand, H3588 כי because H3117 יום the day H343 אידם of their calamity H935 בא was come H5921 עליהם upon H6256 עת them, the time H6486 פקדתם׃ of their visitation.

new⁽ⁱ⁾

21 H7916 Also her hired men H7130 are in the midst H4770 of her like fatted H5695 bulls; H6437 [H8689] for they also have turned back, H5127 [H8804] and have fled away H3162 together: H5975 [H8804] they did not stand, H3117 because the day H343 of their calamity H935 [H8804] had come H6256 upon them, and the time H6486 of their punishment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ mercennarii quoque eius qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare potuerunt quia dies interfectionis eorum venit super eos tempus visitationis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt: quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Also the hirid men therof, that liueden as caluys maad fatte in the myddis therof, ben turned, and fledden togidere, and miyten not stonde; for the dai of sleynge of hem schal come on hem, the tyme of the visityng of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Hir wagied souldyers that be with her, are like fat calues. They also shall fle awaye together, and not abyde: for the daye off their slaughter and the tyme of their visitacion shall come vpon them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Her waged soldiers that be with her, are like fat calves. They also shall flee away together, and not abide: for the day of their slaughter and the time of their visitation shall come upon them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Her wagied soudiars that be with her, are like fat calues. They also shal fle away together, and not abide: for the daye of their slaughter and the tyme of their vysytacyon shall come vpon them.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Her waged soudyers that ben with her, are like fat calues. They also shall fle awaye together, and not abyde: for the daye of theyr slaughter, and the tyme of their visytation shall come vpon them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men are in the middes of her like fat calues: they are also turned backe and fled away together: they could not stand, because the day of their destruction was come vpon them, and the time of their visitation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Her waged souldiers that be with her are lyke fat calues, they also shall flee away together and not abyde: for the day of their slaughter, and the tyme of their visitation shall come vpon them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Her hirelings also that lived in the midst of her, like fatted calves are turned back, and are fled away together, and they could not stand, for the day of their slaughter is come upon them, the time of their visitation.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7916 Also her hired men H7130 are in the midst H4770 of her like fatted H5695 bullocks H6437 ; for they also are turned back [H8689] H5127 , and are fled away [H8804] H3162 together H5975 : they did not stand [H8804] H3117 , because the day H343 of their calamity H935 was come [H8804] H6256 upon them, and the time H6486 of their visitation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And the mercenaries, which she had with her, were like fatted bulls which she had fed. For they turned and fled with one consent: they made no stand, because the day of destruction came upon them and the time of their visitation.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also have turned back, and have fled away together: they did not stand, because the day of their calamity had come upon them, and the time of their visitation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7916 Also her hired men H7130 are in the midst H4770 of her like fatted H5695 bulls H6437 [H8689] ; for they also have turned back H5127 [H8804] , and have fled away H3162 together H5975 [H8804] : they did not stand H3117 , because the day H343 of their calamity H935 [H8804] had come H6256 upon them, and the time H6486 of their punishment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(26:21) Also her hired soldiers in the midst of her are as fatted calves fed in her; for they also have turned, and fled with one accord: they stood not, for the day of destruction was come upon them, and the time of their retribution.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ, ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ· διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν, καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν· οὐκ ἔστησαν, ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired troops in the midst of her are like fatted calves; for they also are turned round, are fled away together, they do not stand; because the day of their calamity is come upon them, the time of their punishment.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Even her hired ones in her midst are as calves of the stall, For even they have turned, They have fled together, they have not stood, For the day of their calamity hath come on them, The time of their inspection.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hirelings in the midst of her as calves of the stall; for also they turned, they fled together: they stood not, for the day of their calamity came upon them, the time of their reviewing.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men in the midst of her are like fatted bullocks; for they also have turned back, they have fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7916 Also her hired men H7130 in the midst H5695 of her are like calves H4770 of the stall; H6437 for they also are turned back, H5127 they are fled away H3162 together, H5975 they did not stand: H3117 for the day H343 of their calamity H935 is come H6256 upon them, the time H6486 of their visitation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her mercenaries in the midst of her are like calves of the stall, for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Even her hirelings, in her midst, are like fatted calves, For, even they, have turned––have fled at once! have made no stand! For, their day of doom, hath come upon them, The time of their visitation.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Even her hired ones in her midst [are] as calves of the stall, For even they have turned, They have fled together, they have not stood, For the day of their calamity has come on them, The time of their inspection."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And those who were her fighters for payment are like fat oxen; for they are turned back, they have gone in flight together, they do not keep their place: for the day of their fate has come on them, the time of their punishment.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired ones are in her midst like calves of the stall; for they also have turned back, fleeing together. They did not stand, because the day of their calamity had come on them, the time of their visitation.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired ones are in the midst of her like calves of the stall; for they also have turned back, fleeing together. They did not stand because the day of their calamity had come on them, the time of their punishment.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ even her hirelings are among her as fatted calves; for they also turn face: they flee together; they stand not: because the day of their calamity comes on them - the time of their visitation.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall, for they also are turned back. They have fled away together. They did not stand, for the day of their calamity has come upon them, the time of their visitation.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men in the middle of her are like calves of the stall; for they also are turned back. They have fled away together. They didn’t stand, for the day of their calamity has come on them, the time of their visitation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7916 Also her hired men H7130 in the midst H5695 of her are like calves H4770 of the stall; H6437 for they also are turned back, H5127 they are fled away H3162 together, H5975 they didn't stand: H3117 for the day H343 of their calamity H935 has come H6256 on them, the time H6486 of their visitation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity has come on them, the time of their visitation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men are in the middle of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come on them, and the time of their visitation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1571 Also H7916 her hired H7130 men are in the middle H4770 of her like fatted H5695 bullocks; H1571 for they also H6437 are turned H3437 back, H5127 and are fled H3162 away together: H5975 they did not stand, H3588 because H3117 the day H343 of their calamity H935 was come H6256 on them, and the time H6486 of their visitation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired soldiers are in the midst of her like fatted calves; for they also are turned back, and have fled away together: they did not stand, because the day of their calamity had come upon them, and the time of their punishment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men are in the midst of her like fattened bulls; for they are also turned back, and have fled away together: They did not stand, because the day of their calamity had come on them, and the time of their visitation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7916 Also her hired men H7130 are in the midst H4770 of her like fatted H5695 bullocks; H6437 for they also are turned back, H5127 and are fled away H3162 together: H5975 they did not stand, H3117 because the day H343 of their calamity H935 was come H6256 upon them, and the time H6486 of their visitation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her soldiers are in the midst of her like fatted bullocks; for they also turned back, and all fled away without stopping: because the day of their calamity was come upon them and the time of their visitation.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired soldiers in the midst of her are as fatted calves fed in her; for they also have turned, and fled with one accord. They stood not, for the day of destruction had come upon them, and the time of their retribution.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »‘Egypt's hired soldiers are like fattened calves. They will turn and run away together. They will not stand their ground. The day of destruction is coming. At that time they will be punished.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Even the mercenary troops in her ranks are like a fattened calf. They too will turn around, and will flee together. They won’t stand, for the day of their disaster is coming on them, the time of their punishment.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Even her mercenaries in her midst are like calves of fattening, for they also have turned away, they have fled together. They stand not, for the day of their calamity has come, the time of their punishment.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Even the mercenaries among her are like fattened calves. They too will turn back; together they will flee, they will not stand their ground, for the day of calamity is coming upon them—the time of their punishment.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Even the mercenaries among her are like fattened calves. They too will turn back; together they will flee, they will not stand their ground, for the day of calamity is coming upon them—the time of their punishment.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall, for they also are turned back. They have fled away together. They did not stand, for the day of their calamity has come upon them, the time of their visitation.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "'Egypt's hired soldiers are like fattened calves. They will turn and run away together. They will not stand their ground. The day of destruction is coming. At that time they will be punished.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Taglöhner, so drinnen wohnen, sind auch wie gemästete Kälber; aber sie müssen sich dennoch wenden, flüchtig werden miteinander und werden nicht bestehen; denn der Tag ihres Unfalls wird über sie kommen, nämlich die Zeit ihrer Heimsuchung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5975 Und H935 Taglöhner, so drinnen wohnen, sind H4770 auch wie gemästete H5695 Kälber H6437 ; aber sie müssen sich H5127 dennoch wenden, flüchtig werden H3162 miteinander H3117 und werden nicht bestehen; denn der Tag H343 ihres Unfalls H6486 wird über H7130 sie kommen, nämlich die H6256 Zeit ihrer Heimsuchung.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Auch die, so darin um Sold dienen, sind wie gemästete Kälber; aber sie müssen sich dennoch wenden, flüchtig werden miteinander und werden nicht bestehen; denn der Tag ihres Unfalls wird über sie kommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7130 Auch die, so darin H7916 um H7916 Sold H4770 dienen, sind wie gemästete H5695 Kälber H6437 ; aber sie müssen sich dennoch wenden H5127 , flüchtig H3162 werden miteinander H5975 und werden nicht bestehen H3117 ; denn der Tag H343 ihres Unfalls H935 wird über sie kommen H6256 , die Zeit H6486 ihrer Heimsuchung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Auch seine Söldner in seiner Mitte sind wie gemästete Kälber; ja, auch sie wandten um, sind geflohen allzumal, haben nicht standgehalten; denn der Tag ihres Verderbens ist über sie gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Auch seine Söldner in seiner Mitte sind wie gemästete Kälber; ja, auch sie wandten um, sind geflohen allzumal, haben nicht standgehalten; denn der Tag ihres Verderbens ist über sie gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7130 Auch seine Söldner in H4770 seiner Mitte sind wie gemästete H5695 Kälber H6437 ; ja, auch sie wandten um H3117 , sind geflohen allzumal, haben nicht standgehalten; denn der Tag H343 ihres Verderbens H5127 ist H6486 über H935 sie gekommen H6256 , die Zeit ihrer Heimsuchung.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Zelfs haar gehuurden in haar midden zijn als gemeste kalveren; maar die hebben zich ook gewend, zij zijn te zamen gevlucht, zij hebben niet gestaan; want de dag huns verderfs is over hen gekomen, de tijd hunner bezoeking.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7916 Zelfs haar gehuurden H7130 in haar midden H4770 zijn als gemeste H5695 kalveren H6437 H8689 ; maar die hebben zich ook gewend H3162 , zij zijn te zamen H5127 H8804 gevlucht H5975 H8804 , zij hebben niet gestaan H3117 ; want de dag H343 huns verderfs H935 H8804 is over hen gekomen H6256 , de tijd H6486 hunner bezoeking.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Pourquoi ses mercenaires, nourris chez elle comme les boeufs à l’engrais, ont-ils tourné le dos et se sont-ils enfuis tous ensemble? Ils n’ont point résisté, parce que le jour de la destruction est venu pour eux, et le temps de la vengeance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ses mercenaires au milieu d'elle sont comme des veaux à l'engrais; car eux aussi ont tourné le dos, ils se sont enfuis ensemble, ils n'ont pas tenu ferme; car le jour de leur calamité, le temps de leur visitation, est venu sur eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Même les gens de guerre qu'elle entretient chez elle à ses gages, sont comme des veaux engraissés, car aussi ont-ils tourné le dos; ils s'en sont fuis ensemble, ils n'ont point tenu ferme, parce que le jour de leur calamité, le temps de leur punition est venu sur eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7916 Ses mercenaires H7130 aussi sont au milieu H5695 d’elle comme des veaux H4770 engraissés H6437 . Et eux aussi, ils tournent H8689 H5127 le dos, ils fuient H8804 H3162 tous H5975 sans résister H8804 H3117 . Car le jour H343 de leur malheur H935 fond H8804 H6256 sur eux, Le temps H6486 de leur châtiment.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Sus soldados también en medio de ella como becerros engordados, que también ellos se volvieron, huyeron todos sin pararse; porque vino sobre ellos el día de su quebrantamiento, el tiempo de su visitación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Sus soldados también en medio de ella como engordados becerros: que también ellos se volvieron huyeron todos sin pararse: porque vino sobre ellos el día de su quebrantamiento, el tiempo de su visitación.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Sus soldados también en medio de ella como becerros engordados, que también ellos se volvieron, huyeron todos sin pararse; porque vino sobre ellos el día de su quebrantamiento, el tiempo de su visitación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Edhe mercenarët e tij që janë në mes të tij janë si viça për majmëri; edhe ata e kanë kthyer kurrizin, ikin bashkë, nuk rezistojnë, sepse ka zbritur mbi ta dita e fatkeqësisë së tyre, koha e ndëshkimit të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И наемники его среди него, как откормленные тельцы, – и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ايضا متسأجروها في وسطها كعجول صيرة. لانهم هم ايضا يرتدون يهربون معا. لم يقفوا لان يوم هلاكهم اتى عليهم وقت عقابهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Дори наемниците му сред него са като тлъсти юнци; да, те също се върнаха, заедно побягнаха, не устояха; защото денят на бедствието им ги връхлетя, времето на наказанието им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A i plaćenici egipatski što k'o gojna telad usred nje življahu, i oni se okrenuše, u bijeg udariše, ne mogu se odhrvati jer ih stiže Dan propasti, dođe vrijeme da se kazne.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ano i nájemníci jeho u prostřed něho jsou jako telata vytylá, ale takéť i ti obrátíce se, utekou. Neostojí, když den bídy jejich přijde na ně, v čas navštívení jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og saa dets Lejesvende i dets Midte der ere som fedede Kalve, ogsaa disse vende om, de fly til Hobe, di holde ikke Stand; thi deres Fordærvelses Dag kommer over dem, dere, Hjemsøgelses Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7130 其中 H7916 的雇勇 H4770 好像圈裡的肥 H5695 牛犢 H6437 ，他們轉身退後 H3162 ，一齊 H5127 逃跑 H5975 ，站立 H343 不住；因為他們遭難 H3117 的日子 H6486 、追討 H6256 的時候 H935 已經臨到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 其中的雇勇好象圈里的肥牛犊，他们转身退后，一齐逃跑，站立不住；因为他们遭难的日子、追讨的时候已经临到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7130 其中 H7916 的雇勇 H4770 好象圈里的肥 H5695 牛犊 H6437 ，他们转身退后 H3162 ，一齐 H5127 逃跑 H5975 ，站立 H343 不住；因为他们遭难 H3117 的日子 H6486 、追讨 H6256 的时候 H935 已经临到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Ankaux gxiaj dungitoj interne de gxi estas kiel bone nutritaj bovidoj; sed ili ankaux turnis sin malantauxen, kune forkuris, ne povis kontrauxstari; cxar la tago de ilia malfelicxo venis sur ilin, la tempo de ilia puno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hänen päivämiehensä, jotka siinä asuvat, ovat myös kuin syötetyt vasikat; mutta heidän pitää kumminkin palajaman, kaikki tuleman karkuriksi, ja ei taitaman pysyä; sillä heidän onnettomuuutensa päivä pitää heidän päällensä tuleman, heidän rangaistuksensa aika.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Palkkasoturitkin, jotka sillä on keskellänsä, nuo syöttövasikkain kaltaiset, nekin kääntyvät pakoon kaikki tyynni: he eivät kestä; sillä heidän hätänsä päivä on tullut heidän päällensä, heidän rangaistuksensa aika.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Peyi Lejip te pran yon bann moun lòt nasyon sèvi sòlda nan lame li. Men, yo te gra tankou towo chatre ki nan manje. Yo menm tou yo pa kanpe goumen. Yo vire do yo, yo tout kouri met deyò, lè jou malè yo rive sou yo, lè jou chatiman yo a tonbe sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Még zsoldosai is olyanok õ közöttök, mint a hízlalt borjúk, de õk is meghátrálnak, egyetemlegesen elfutnak, meg nem állanak, mert romlásuk napja jön reájok, az õ megfenyíttetésök ideje.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bahkan prajurit-prajurit sewaannya tidak berdaya seperti anak sapi yang terlalu gemuk. Mereka tak dapat bertahan. Semuanya berbalik dan lari supaya selamat. Hari hukuman bagi mereka telah tiba; sudah waktunya mereka ditimpa bencana.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E benchè la gente che egli avea a suo soldo, fosse dentro di esso come vitelli di stia, pur si son messi in volta anch’essi, son fuggiti tutti quanti, non si sono fermati; perciocchè il giorno della lor calamità è sopraggiunto loro, il tempo della lor visitazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Anche i mercenari che sono in mezzo all’Egitto son come vitelli da ingrasso; anch’essi volgono il dorso, fuggon tutti assieme, non resistono; poiché piomba su loro il giorno della loro calamità, il tempo della loro visitazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 또 그 중의 고용군은 외양간의 송아지 같아서 돌이켜 함께 도망하고 서지 못하였나니 재난의 날이 이르렀고 벌 받는 때가 왔음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jo samdyti kariai yra kaip nupenėti veršiai. Jie visi apsigręžė ir pabėgo. Jie neatsilaikė, nes atėjo pražūties diena, priartėjo aplankymo metas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Więc i najemnicy jego w pośrodku niego są jako ciele utuczone, ale i oni także obróciwszy się uciekną społem, nie ostoją się; bo dzień porażki ich przyszedł na nich, czas nawiedzenia ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Até os seus mercenários no meio dela são como bezerros cevados; mas também eles viraram as costas, fugiram juntos, não ficaram firmes; porque veio sobre eles o dia da sua ruína e o tempo da sua punição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Også de leide krigsmenn som det har i sin midte, de som er lik gjøkalver, ja, også de vender om, flyr alle sammen, de holder ikke stand; for deres ulykkesdag er kommet over dem, deres hjemsøkelses tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Simbriaşii lui deasemenea sînt ca nişte viţei îngrăşaţi în mijlocul lui. Dar şi ei dau dosul, fug toţi fără să poată ţine pept. Căci vin peste ei ziua nenorocirii lor, ziua pedepsirii lor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Серед нього й його наймити, мов телята вгодовані, та й вони повернулись назад, повтікали разом, не спинились, бо день їхнього нещастя прийшов ось на них, час навіщення їх...